VÌ PHƯỚC TINH QUYẾN RŨ - Biên dịch : Duy Kiền -
Yekaterinburg cách 2 ngàn dặm. Chúa ôi !
Irkutsk chừng 7 ngàn. Khó tin quá !
Và Nerchinsk hơn 800...
Vâng, thưa công nương !
Byron, Ploutarkhos.
Dư hiểu cảm giác của cô, công nương ạ.
Nhưng trong những vấn đề như vậy, dư buộc phải thực hiện theo những quy tắc đã được thiết lập.
Dĩ nhiên, thưa bệ hạ !
Nàng thợ may của bá tước Orlov đã được phép theo chồng đi Sibir ư ?
Cô có cảm hứng từ hành động của một phụ nữ tầm thường sao ?
Nàng thợ may không có nhiều cơ hội mà mất, nhưng cô thì khác.
Luật pháp đâu thể tước của một quý phụ những gì được phép đối với kẻ tầm thường ?
Bằng cách khăng khăng đòi quyền của kẻ thường dân,
một phụ nữ sinh từ nòi quý tộc có thể tự hạ thấp mình.
Mọi thứ đã sẵn sàng, thưa bá tước !
Catherine, đứa bé tội nghiệp của ta !
Để lánh xa Cách Mạng Pháp, chẳng ngờ lại đem con gái bà cho một kẻ đồng mưu.
Xin ủng hộ chúng tôi, Chúa ôi, trong phước hạnh và thịnh vượng...
Xin phù hộ, Chúa ôi, kẻ tôi tớ Ngài...
Vâng, thưa công nương !
Đi thôi, với sự phù trợ của Chúa !
Mẹ ơi, đi thôi ! Đi đi, mẹ !
Mẹ ơi, đi nào !
Chờ đây.
Thưa bệ hạ !
Cô vui lòng nói tiếng Nga chứ ?
Tôi không nói được tiếng Nga.
Lại gần hơn.
- Thế cô muốn gì ? - Xin lắng nghe tôi, thưa bệ hạ !
Tâu bệ hạ, như một đặc ân,
xin cho phép tôi được theo cùng trung úy Annenkov tới nơi lưu đày !
Y là chồng cô à ?
Tôi sẽ cưới anh ấy
nếu tôi vượt qua các giới hạn lễ nghi.
Tôi đã quyết định về hành động táo bạo đó
sau khi học được rằng những phụ nữ Nga muốn theo chồng mình
đã tìm thấy từ bi nơi ngài.
Nhưng đây không phải xứ sở của cô, Madame !
Tôi sẽ từ bỏ xứ sở mình.
Nhận lấy thỉnh nguyện thư của ả !
Tâu bệ hạ !
Xin dừng, tôi xin ngài !
Âu châu đang đồn về lòng thương xót của ngài với gia đình những người đàn ông khốn khổ.
Một nhà tiên tri không phải không có danh dự, ngoại trừ tại xứ sở của y.
Âu châu không ngờ được tấm lòng dư.
Dư sẽ hồi đáp cô trong vòng 3 ngày.
Dịch trạm.
Để sở hữu nông nô, để tiêu khiển xa hoa,
và để tự coi mình là tự do ư ?
Vì Chúa, thưa quý vị !
Liệu thân sĩ chúng ta có tiếp tục trì trệ vì tham ô và lười nhác không ?
Liệu lối sống đó có truyền cảm hứng cho nỗi sỉ nhục và bất tán thành không ?
Anh sẽ nói gì, hả trung úy ?
Tôi hổ thẹn vì giai cấp tôi thuộc về.
Tôi là một nô lệ, như những nông nô trong nhà mẹ tôi.
Khác biệt duy nhất là tôi ý thức được điều ấy.
Natalie bé bỏng, em đi đâu rồi ?
Fedya !
Đôi lúc tôi cư xử với lão bộc, kẻ nhất mực ngưỡng mộ mình,
như đứa con đích thực của mẹ tôi.
Lão giấu đâu rồi, hả Fedya ?
Thôi được, tôi tha lão lúc này.
Đa tạ cậu !
Hôm trước, mẹ cậu đã sắm 100 thước vải để may váy.
Đừng nói vớ vẩn nữa !
Và đây không phải lần đầu.
Ngay khi có một vuông vải đắt tiền được rao, bà đã mua bằng sạch,
để rồi khắp Moskva,
và không những Moskva, mà toàn Nga,
chỉ bà có chiếc váy như thế.
Ivan !
Ôi, lạy Đức Mẹ Trên Trời, xin phù hộ Vanechka khỏi rắc rối !
Chải hất lên !
Đừng giật cái lược !
Cho ta xem ! Được rồi, bỏ lọn tóc bên đó.
Tao phát bệnh và mỏi mệt vì mày, Ivan ạ.
Lần chót mày giết ai đó trong trò đấu súng, và giờ lại thua 60 ngàn.
Sớm mai mày đi Peterburg rồi.
Tao chẳng cho cắc nào đâu, cứ để Fedka nuôi mày nốt phần đời còn lại.
Bản thân tao đang còng lưng trả nợ cho mày, và mày đừng hòng gặp thằng em mày.
Hôn tay tao !
Và cũng đừng hòng bén mảng tìm tao ở Moskva khi tao chưa cho phép.
Ngài Roland siết chặt tay cô...
Chúa ôi, chung hòa niềm vui,
chung hòa niềm yêu trên gương mặt thân thương ấy.
"Đừng nắm tay em như thế, ngài Roland", tôi ngắt lời chàng.
"Chàng sẽ làm buồn lòng em nếu chàng khiến em nhắc lại..."
Mademoiselle Pauline !
Chỉ có địa vị bất bình đẳng giữa tôi và cô ấy thôi.
Người có thể không tin tôi, thưa bệ hạ, nhưng việc bắt giữ thậm chí khiến tôi hạnh phúc.
Rào cản trong mối liên kết của chúng tôi với cô ấy đã biến mất.
Rốt cuộc tôi bị tước tất cả quyền lợi, tài sản và tư cách quý tộc.
Khoan !
Đứng đấy !
Dư sẽ vui lòng xá miễn cho anh.
Nói dư hay, từ khi biết về âm mưu, sao anh không trình báo ?
Anh có nghe câu hỏi không ? Trả lời đi !
Nào, nói đi !
Không vẻ vang gì khi báo cáo về đồng chí mình.
Anh chẳng biết cái gì là vẻ vang cả.
- Thế anh biết cái gì mình đáng không ? - Chết, thưa bệ hạ.
Anh muốn bị bắn chăng ?
Điều ấy sẽ khiến anh nổi tiếng đấy.
Không !
Dư sẽ khiến anh thối rữa trong tù.
Anh kia, làm gì đấy ?
Cái gì trong đầu anh thế ?
Nhìn đi đâu thế ?
Vì gì ?
Tôi không thiết sống nữa.
- Nhanh nữa ! - Chúng ta không thể nhanh hơn đâu !
Làm ơn nhanh lên, nhanh nữa lên !
Chúng ta cần thay ngựa, giờ có thể lấy con khác ở đâu ?
- Đây này ! - Cảm ơn cô nhiều !
Cách nào cũng được, chỉ cần thật nhanh, nhanh nữa !
Chúng ta sẽ đưa cô tới đó.
Jean !
Dừng lại, khoan đã !
Jean, đừng bỏ đi !
Hồi đáp của hoàng đế này !
- Chúng ta sẽ ở đây bao lâu ? - Tôi đoán chúng ta có thể sửa xong trong một tuần.
Bảy ngày ư ?
Hỏng nặng rồi, thưa cô, chúng ta đã ruổi ngựa như điên.
Chúng ta phải đi bằng ngựa chuyển tiếp thôi.
- Nhưng thế nghĩa là xe thồ không giảm xóc. - Những người khác đã dùng rồi.
Người nào ? Chỉ nông dân và tù nhân thôi.
- Người ta chở họ bằng xe thồ ư ? - Chắc chắn.
Cầu Chúa phù trợ !
Vấn đề gì thế, Charles ?
Madame, hãy nghĩ cho cha mẹ cô !
Tôi đã hứa với họ rằng, chúng ta sẽ quay về nếu cuộc hành trình quá nguy hiểm.
Tôi đang tuyệt vọng lắm ! Sao tôi không thuyết phục cô mà qua đêm ở Tomsk chứ ?
Tôi đã thấy một con sói !
Công nương Yekaterina Ivanovna đã ra lệnh đưa anh tới Tomsk.
Tôi đủ tiền để chúng ta quay về Peterburg và gồm tiền công của anh.
Bà cẩn thận giữ lấy
và đưa cô về nhà,
làm một cái tổ nhỏ giống như của Mikola Sergiyovich,
đặt Katechka vào đó rồi đi vào rừng hái nấm.
Anh luôn bị giám sát
thậm chí nghiêm ngặt hơn trong pháo đài.
Em phải tuân thủ ý thức trách nhiệm của mình.
Em đã là mẹ và còn là con cái.
Anh sẵn sàng hi sinh mọi thứ, nếu chỉ điều này mới có thể cho em sự bình an.
Bạn đáng quý Marie của anh !
Bất cứ điều gì em có thể quyết,
và ngay cả khi quyết định ấy khiến anh mất hi vọng gặp lại em,
rằng nỗi buồn trong anh sẽ vợi bớt nhờ đức tin
rằng em hoàn toàn san xẻ tình thế của anh
và quyết định của em là do những hoàn cảnh thảm khốc.
Em không tin điều ấy !
Em sẽ không bao giờ trách anh vì bất cứ điều gì.
Anh yêu !
Sergey yêu dấu !
Nikolay Pavlovich hỏi truyện tôi khá lâu về công tước.
Tất nhiên, tôi đã cố bênh vực Sergey nhiều nhất có thể.
Chúng tôi nói truyện cả giờ đồng hồ, nhưng tội của công tước đã quá mức ngờ vực.
Sa hoàng thậm chí bảo rằng, Volkonsky không xứng với sự cảm thông của chúng ta.
Tôi sẽ không ngưng tôn trọng anh ta
và suy xét những bổn phận của con gái tôi bị tước bỏ,
Nhưng không gì tệ hơn sự xa cách từ một người đang sống đây.
Xin chớ lo, thưa cha !
Con không có rắc rối nào ngoài những kẻ quan tâm đến Sergey.
Con đoán người ta phải có một ý chí quật cường hơn,
không phải để dâng hiến bản thân cho những người cần chịu đựng.
Con biết mình có thể chịu được bất kì điều gì khi ở bên Sergey.
Vậy cô muốn tự chôn sống mình à ?
Nhân danh cái gì chứ ? Volkonsky là một kẻ đồng mưu.
Bổn phận hàng đầu của cô bây giờ là con trai cô. Cô sắp giết nó đấy !
Đủ rồi !
Mới một năm trước mẹ còn cố thuyết phục con tin vào những đức tính của vị hôn phu mình.
Và hôm nay mẹ từ chối con thậm chí một lời an ủi.
Con muốn mẹ biết rằng con yêu chồng con.
Và con kì vọng từ mẹ ít ra một chút từ bi.
Con đang tự dối bản thân và chẳng cảm thấy chút gì vì nó cả.
Tôi đoán đấy là những bức thư của phụ nữ nhà Volkonsky đang trò truyện cùng nó.
Chúa ôi...
Và trước hết, mẹ anh ta là người đã biến mất khỏi tâm trí nó từ lâu.
Người ta đã thuyết phục được nó rằng, nó là một anh thư, và nó đã tự hành hạ mình như một đứa ngốc.
Nhìn đi, Masha, nếu ta biết rằng con đang tới đó vì tình yêu,
rằng ảo tưởng của con sẽ không tiêu tan,
thì ta phải bằng lòng chôn sống con.
Dẫu sao, ta sẽ khóc con bằng những giọt lệ máu và để con ra đi.
Ta có thể dùng quyền lực riêng để cản con. Nhưng, hãy tự biết kiềm chế mình !
Cứ vin cảm giác của con, thì sống ở Sibir sẽ là một thảm kịch.
Hãy thương xót cha em, Marie !
Masha !
Thưa công nương Yekaterina Ivanovna, xin chào mừng !
Cô là người cuối cùng tôi mong được thấy trong ngôi nhà này.
Thống đốc Zeidler sẵn lòng phục vụ cô. Nào, mời ngồi !
Cho phép tôi được đứng.
Tôi hiểu rồi. Không gì đáng cười đâu : Tuyến đường tệ hại của chúng tôi trải nhiều dặm thế đấy.
- Pafnuti ! - Vâng, tôi biết rồi, thưa ngài !
Ông có thể cho tôi hay...
... sao tôi bị khước từ đổi ngựa tại trạm ?
Không sẵn ngựa ở đây đâu.
Ông chủ trạm lại nói, ông ta bị cấm làm vậy.
Vâng... Xin thứ lỗi !
Cô thấy đấy, tôi phải báo cho cô mấy điều.
Nếu cô muốn tiếp tục đi Nerchinsk,
tôi phải thông tri về những biện pháp sẽ được áp dụng cho cô.
Thế nếu tôi cứ đi ?
Ông nghĩ, tôi đã lặn lội xa đến thế chỉ để gặp ông tại đây ?
Tuy nhiên, cô sẽ phải nghe tôi thôi.
Cô có đoán rằng, tất cả điều này sẽ phải buộc quay lại ?
Cô không được phép đem theo bất kì ngân khoản nào
hay món vật quý nào.
Nhưng đó chưa phải tất cả.
Quyền sở hữu nông nô của cô
sẽ phải thu hồi ngay khi cô rời địa phận Irkutsk.
Như vậy, bọn tôi tớ sẽ không đi cùng cô.
Nghĩa là họ sẽ không đi ?
Tôi ngờ, thưa công nương, rằng cô...
Cô không có ý niệm gì về cuộc sống mình tại những hầm mỏ sẽ như thế nào.
Cô sẽ sống ở đó như một nông dân bần cùng.
Thật vậy ư ?
Những túp lều bẩn thỉu, hôi hám,
và đầy sâu bọ.
Thức ăn của cô là bánh mì và kvas.
Tôi ghét đề cập đến khí hậu : Thật khủng khiếp, khiến cô dễ chết lắm.
Nhưng tôi ở đó cùng chồng tôi mà.
Cô đúng.
Nhưng đừng quên, thưa công nương, rằng chồng cô ở trong trại giam.
Cô được phép viếng hãn hữu thôi, mỗi tuần một lần, chẳng đáng,
Chừng một tiếng trong phòng tiếp thân nhân, với một sĩ quan hiện diện.
Tôi thấy rồi... một tiếng... một sĩ quan... hiện diện...
Xin vui lòng bảo họ cho tôi ngựa !
Cô có hoàn toàn nhận thức được rằng tất cả thời gian còn lại cô sẽ sống trơ trọi
giữa những dân dã man không ?
Trong trại, cô sẽ bị vây bọc bởi 5 ngàn tù nhân có đánh số
thuộc lớp hủ bại và đáng khinh nhất.
Nhưng hầm mỏ phải được ai quản lí chứ ?
Bọn cai không thể bảo vệ cô khỏi những tủi nhục
thậm chí có thể khiến cô sa ngã vì bạo lực.
Chẳng phải họ bị phạt tới đó vì tội ác ư ?
Thưa công nương, kẻ ác
không sợ hình phạt.
Chúng sẽ coi cô bình đẳng với mình,
chỉ như vợ một phạm nhân - kẻ san xẻ số phận cùng chúng.
Xin thứ lỗi, thưa ngài, samovar đang réo ạ.
Cô muốn thưởng chút trà chứ, công nương Yekaterina Ivanovna ?
Món uống này rất cần thiết ở đây.
Cầu Chúa phù trợ !
Làm ơn, ông sẽ phát lệnh cho tôi ngựa chứ ?
Làm ơn !
Theo ý cô, thưa công nương.
Biên vào đây tất cả những gì tôi đã cảnh báo cô.
Thiêm danh của cô để xác nhận cô sẽ phục tùng tất cả các biện pháp đó.
Giờ ông có thể mở lối cho tôi càng sớm càng tốt chứ ?
Tôi xin lỗi, thưa công nương, nhưng giấy này
phải chuyển về Peterburg trình bệ hạ xem xét.
Chuyển phát nhanh nhé !
Tôi phải chờ bao lâu, thưa tướng quân ?
Một tháng đi và một tháng về.
Và phải mất biết bao thì giờ để sa hoàng nhìn vào nó và đưa ra ngự đáp.
Điều đó, như cô đã hiểu, không tùy thuộc tôi.
Cô sẽ đợi chứ, hay thích về nhà hơn ?
Chúa ôi !
Đừng hành hạ bản thân nữa, công nương Yekaterina Ivanovna.
Cô vô tội trước Chúa.
Cô đi đâu đấy, Madame ?
Hãy thương chúng tôi !
Chúng tôi được dặn không để cô vào !
Cô nghe không ? Làm ơn !
Thưa Madame !
Tôi không nghĩ mình lại đến quấy quả bà nữa.
Tuy nhiên, trước khi đi Sibir,
tôi muốn tặng bà một cơ hội chiếm lại niềm tin yêu của con trai bà.
Madame vừa được báo, con trai bà, Grigory, bị giết trong một vụ đấu súng.
Chúa ôi !
Chờ đây !
Các người lui hết đi !
Ta trông cô không phải hạng mềm yếu, Mademoiselle.
Nhưng là nhọc nhằn cho một nữ lưu ngoại quốc rong ruổi đến Sibir. Chớ có đi !
Ta sẽ tậu cho cô một căn nhà ở Moskva.
Rồi cô có mọi thứ trên đời,
chỉ là đừng bỏ đi nữa.
Ngay khi ta chết,
những thân nhân chúng ta sẽ chiếm hữu bằng sạch mọi thứ tại đây.
Con trai ta còn trẻ,
việc ấy không quá khó cho nó đâu.
Mẹ nó cần cô nhiều hơn kia.
Điều đó là không thể !
Ta biết cô là người tinh tế thế nào.
Cầm lấy, nó sẽ hữu ích ở Sibir.
Hãy dành sự trông cậy của cô cho Ivan !
Đây ta bị vây khốn bởi lũ quái vật.
Chỉ một khắc cô rời đi, chúng sẽ đầu độc ta.
Tôi sẽ cầu nguyện cho bà !
Ivan không xứng với vẻ đẹp như thế.
Chắc rồi, thưa phu nhân kính mến !
Cậu không xứng với cô ta, thưa phu nhân, cậu là người phóng đãng...
Giữ mồm giữ miệng đấy !
Tạ ơn bà lắm lắm !
Cô ta phải hàm ơn Chúa vì Vanechka, ngữ rác rưởi Pháp đó !
Đối với sự dìu dắt con trai của em...
Mẹ !
... không được phép...
Mẹ !
Tất cả lời cầu nguyện của con là để có đứa con trai này, thưa Đức Mẹ Thiên Chúa !
Con đã thương yêu đứa bé chưa chín nhận thức này.
Con sẽ cảm được lòng thương của chồng mình
khi thấy hình anh trong đứa bé, máu thịt của anh.
Xin giúp con, Chúa ôi, xin giúp...
để thừa nhận những cảm xúc này vì cha đứa bé mai sau của con.
Tội ác, tội ác !
- Anh đã giao thư chưa ? - Đúng như ngài yêu cầu.
- Masha trong phòng cô ấy à ? - Cô đã lên phòng lũ trẻ rồi.
Cha gọi con à ? Con bận chơi trong vườn mà.
Ngồi xuống đi, Masha !
Có công tước Sergey Grigoryevich Volkonsky xin hôn tay con.
Công tước là người tốt đấy, con cái một gia đình tử tế.
Ta chắc con sẽ hài lòng với anh ấy.
Ta đã bộc lộ cho anh ấy sự tán thành và ta hi vọng con làm điều tương tự.
- Nhưng thưa cha, con không biết người ấy. - Hôn lễ sẽ diễn ra tháng tới, nào đi !
Con trai con được phước hạnh,
nhưng cha nó bạc phước thay !
Chốn của con là bên cạnh chồng mình.
Marie ! Rồi điều gì sẽ xảy đến với cha con, hả Marie ?
Chúng ta đã làm gì đặng xứng nhận tất cả điều này ?
Ta sẽ rủa sả con, nếu con không chịu quay về trong một năm tới.
Về sớm nhé, Marie !
Tất cả chúng tôi sẽ chờ cô, Masha !
Nó không rỏ giọt lệ nào.
Nó là người phụ nữ đáng chú ý nhất mà tôi từng biết.
Sao không về hưu
và tận hưởng cuộc sống gia đình, rồi nuôi dạy bọn trẻ nhỉ ?
Serge thân yêu !
Anh không gặp hoàng đế một thời gian rồi, và anh phải thú nhận rằng...
... cảm xúc của anh hướng về ngài đã đổi khác.
Nếu có gặp Aleksandr, hãy nói rằng công nương nhớ ngài lắm.
Anh có thể thêm rằng, mỗi ngày em đều cầu Chúa vì sức khỏe ngài !
Lúc sang Ý, trông anh buồn thế !
Phụ nữ Nga thường không thích du ngoạn.
Sự bám víu gia đình của phụ nữ Nga là vô song mà.
Những suối nóng Ý khiến em khá lên nhiều lắm, Catherine ạ !
Chị sẽ không tin em đâu, nhưng y sĩ tỏ ra yên tâm lắm đấy.
Nếu chúng ta cứ tin anh ấy, thì không đời nào năm ngoái em cho Serge
một tiểu thiên sứ.
Chị sẽ cầu nguyện cho em !
Mai, ông khách đáng mến của tôi, hãy đi thưởng ca kịch của anh ta nhé.
Em có muốn gặp anh không ? Anh đây này !
- Tôi hi vọng không làm phiền cô ? - Không, tôi xong rồi.
Đừng quên, tối nay chúng ta được mời tới nhà công tước phu nhân.
Sao cứ ngồi đây vô mục đích thế ?
Ngài ấy chẳng ở nhà đâu !
Bất cứ khi nào đau ốm, ngài lại ở chỗ y sĩ,
chịu tất cả các loại thuốc phết và xoa bóp, thậm chí sau đó không đi lại được.
Ngài phải lưu trú qua đêm bên đó, hoặc có thể đã về đây rồi.
Thưa, cô chẳng nên đợi nữa, khuya quá rồi.
Montesquieu, Những bức thư Ba Tư.
Tôi sẽ mang nó cho cô mà.
Đây rồi !
Thật tệ là tôi không thể tiếp cô nữa.
Tôi không được khỏe, tôi chỉ trở dậy vì một vấn đề khẩn.
Bên cạnh đó, như cô biết đấy, phúc đáp của hoàng đế vẫn chưa...
Được rồi...
Tôi không có tin tốt cho cô đâu, thưa công nương.
Nếu tôi không lầm, thì đây là chuyến thăm thứ 10 của cô, phải không ?
Xin lỗi, 11 ạ.
Thấy chưa ?
Thư tôi đâu, thưa tướng quân ?
Giấy tôi đã kí đâu ?
- Thư đáp không thể nào thất lạc chứ ? - Ồ không, chuyển phát nhanh mà...
Thấy chưa nào ?
Có Chúa biết tôi không muốn quấy rầy hoàng hậu.
Pafnuti !
- Giấy đâu ? - Chờ tí, tôi lấy ngay.
Gửi tuần này đi... Mà thôi, tuần tới nhé !
Thứ Ba tôi gửi nhé ?
Thứ Sáu cho chắc ăn.
Phải đúng thứ Sáu nhé !
Dạ...
Bảo đảm thứ Sáu.
Hoặc lấy các giống Tiểu Nga...
hoặc men dịch vị, cho thí dụ nhé...
Cái cây này được trồng đúng năm
Masha chào đời.
Cô em tôi đánh dấu móng vào đây làm gì thế ?
Tốt hơn nên hoài nghi tính cao nhã chứ không phải đức hạnh.
Một cô vợ phu mỏ vẫn đáng trọng hơn công tước phu nhân.
Em thích công tước thế nào ?
Ông anh yêu dấu, anh đang làm mối cho em hay là chính anh ?
Công tước Volkonsky là một trong những tú tài xứng đáng nhất nước Nga đấy.
Có lẽ em nên chờ một hôn phu nhã nhặn hơn. Sao phải gấp thế, em mới 18 mà.
Em sẽ sớm trốn sang Tân Thế Giới hơn là làm vợ một công tử có tước vị.
Như cô em trong đau thương bất hạnh Несчастью верная сестра
Niềm hi vọng nơi ngục tối âm u Надежда в мрачном подземелье
Hi vọng...
Chẳng phải anh yêu tổ quốc mình để rồi hi sinh cho lòng tin ấy,
để rồi sẵn sàng bước lên đoạn đầu đài ?
Chẳng phải anh chỉ ra sự tôn trọng cho lí do duy nhất
để rồi anh mạo hiểm cùng lí do ấy trước khi thời khắc đã điểm ?
Đi thôi, cô ơi !
Vào đi, nào !
Thưa cô !
Tôi được lệnh phải đuổi kịp cô.
Có thư tín từ Peterburg.
Làm ơn đọc giúp tôi !
Vợ một tội nhân quốc gia cấm được
rời chốn lưu đày trước khi chồng thị mất.
Thậm chí sau khi y mất, chính quyền không có nghĩa vụ
cấp phép cho góa phụ của tội nhân trở về đất Nga.
Cảm ơn !
Giờ cho tôi hay, Yekaterinburg còn bao xa ?
200 dặm, thưa cô.
Làm thế nào mà, thưa cô ? Lại cớ gì vậy ?
Xin chờ, tôi sẽ báo cô hay.
Nhưng tôi chẳng rõ, liệu ngài chịu tiếp cô không.
Thưa ông, ông chắc chắn đã được hồi âm tuần trước.
Thôi trò hú tim của ông đi !
Ông biết về bức thư cũng rõ như tôi mà.
Thật sao, công nương ? Nhưng tôi còn chưa đọc đâu.
Tôi không có thì giờ, vấn đề là thế.
Vậy giờ đọc đi, thưa ông !
Chắc chắn tôi sẽ.
Nhưng tôi phải nhận nhiều thư từ bệ hạ lắm, mối quan tâm của ngài không chỉ là cô đâu.
- Có thể cần một tuần... - Thưa ông !
Ông đã buộc tôi phải mong ngóng gần 6 tháng trời.
Nào, như cô muốn. Pafnuti !
Cô có thể đọc.
Ít ra nên đọc những gì cần thiết cho cô chứ.
Tôi không bận tâm, vì ông biết rõ mà.
Cô lầm. Rất lầm, thưa công nương !
Một người vợ phục tùng chồng phải san xẻ số phận cùng y
và phải từ bỏ danh hiệu cũ của thị, dù bất cứ thứ hạng nào,
nghĩa là, được thừa nhận không gì khác hơn vợ một tội nhân lưu đày.
Đồng thời, thị phải chấp nhận mọi phiền toái
mà ở địa vị như thế có thể liên đới, cụ thể :
Những đứa trẻ được hạ sinh tại Sibir
phải tuyển mộ như lao công nhà xưởng,
không có quyền thừa hưởng tài sản hoặc danh tính cha chúng,
vì chúng sẽ phải đăng kí như nông nô.
Cô đừng nên hành hạ bản thân như vậy.
Nếu chịu nghe tôi ngay từ đầu, thì giờ đây cô đã ở nhà.
Và cha mẹ cô không phải tiều tụy vì con gái mình.
Xong rồi chứ ? Giờ tôi có thể đến cùng chồng chứ ?
Xin cứ như vậy để liệu mấy con ngựa.
Cô đã bao giờ thấy những tội nhân mang xích sắt chưa ?
Trả lời tôi !
Sao ông phải hét ?
Ai cho ông quyền đó ?
Cô cho tôi quyền đó.
Cô là vợ một tội nhân lưu đày.
Rồi chính cô sẽ được rước đến Nerchinsk như kẻ tù tội,
Với chân tay đầy dây sắt.
Cô sẽ đi cùng một toán tù nhân có hộ tống.
Cô bị trói cùng đám còn lại, như những kẻ phản diện, để...
... chúng không đào tẩu được.
Còn điều nữa : Trong 500 tên chúng tôi áp tải,
không quá 1/3 tới Nerchinsk sống.
Nào !
Cô còn nguyện ý chứ ?
Tôi không để tâm và chỉ muốn đi.
Hãy truyền lệnh mang xích ra !
Cô sẽ đi, sẽ đi...
Tôi không muốn và không thể tra tấn cô thêm nữa. Xin lỗi, thưa công nương !
Người ta đã chỉ định tôi ngăn cô bằng mọi phương tiện có thể.
Tôi chỉ cố dọa nạt cô thôi và sẽ trao ngựa cho, có lẽ Chúa đã phù hộ cô.
Mùa đông 1826~1827 đã tràn đến mỏ Blagodatsk.
Không, cùng vào đó đi !
Mày không đáng với sự khoan hồng đang hưởng.
Khoan hồng ư ?
Khiến mày làm việc là khoan hồng cho tội mày rồi.
Mày phải chứng minh được sự vâng phục của mình bằng cách khiêm tốn và hành vi tốt.
Tôi không khỏe, và ông biết điều ấy, người tốt của tôi ạ.
Thế mày vào đây để gặt sức khỏe à ?
Đứng lên khi mày được nói truyện !
Đó, em dậy rồi. Alyonka yêu dấu của tôi dậy rồi !
Giờ chúng mình ăn nhé !
Lạy Chúa tôi !
Má cô lạnh quá !
Giờ sẽ đau đấy, nhưng phải cố chịu.
Rốt cuộc chúng ta đã ở Miền Đất Hứa.
Dừng lại, cô đi đâu đấy ?
Không ai được vào đây.
Công tước Volkonsky giam ở đây phải không ?
Đây không có công tước, chỉ tù nhân thôi.
Tôi đã vượt 7 ngàn dặm để gặp chồng tôi.
Chạy thật nhanh !
Tôi mong lão tư lệnh sẽ không tới đây.
Chúa ôi !
Em xin lỗi !
Một năm sau. Xuân, 1828.
Con, Praskovya, chịu lấy anh loann này, người con thấy trước mặt đây,
làm chồng con, bởi ý hướng tốt lành và không do ràng buộc
cùng lòng tin kiên định chăng ?
Mademoiselle Geble, con thừa nhận anh Jean là chồng mình chứ ?
Dạ !
Dù khó khăn đến đâu !
Xin chúc mừng, thưa Madame !
Nhanh nào !
Các ông dẫn con người tội nghiệp này đi đâu ?
Em quên chưa nói anh.
Em muốn anh biết.
Đứng lại !
Cô dám không nói tiếng Nga à ?
Em không hiểu.
Chính cô đã cam kết chỉ nói tiếng Nga.
Đứng lại ! Cô điếc hay không ?
Cấm đụng vào, tao giết mày !
Cấm đụng vào cô ấy !
Bọn vô lại !
Lũ khốn !
Tiến lên, những đứa con tổ quốc !
Câm mồm !
Ngày vinh quang đã đến rồi, chúng ta đả đảo chuyên chế !
Tao bảo mày câm !
Việc này khiến ông mất danh dự.
Xin hãy ngăn các anh hùng của ông, thưa tướng quân.
Thôi, dừng tay !
Thưa Madame, cứ cho tôi hay mọi điều cô muốn nói
và tôi sẽ chuyển qua chồng cô bằng thứ ngôn ngữ được quy định.
Tôi muốn nói, thưa tướng quân,
rằng mình rất hạnh phúc.
Vợ anh yêu cầu tôi kể anh hay rằng cô ấy tuyệt đối hạnh phúc.
Đi thôi !
HẾT PHẦN 2/2 © Vergilarchivum 2018